---

Transcripción

[En el verano de 1933, cuando llega a Austria, se encuentra con un país gobernado por el conservador] y fascisitante Dollfuss. Dollfuss está enfrentado a socialdemócratas y nazis. Y, aconsejado por Mussolini, ha decidido acabar primero con los socialdemócratas y luego con los nazis.

Hace cincuenta años, en febrero de 1934, la policía, el Ejército y la milicia católica lanzaron un brutal ataque contra los socialdemócratas. La artillería bombardeó sus barrios y la milicia católica saqueó sus casas.

La desigual contienda arrojó un balance de varios miles de muertos socialdemócratas. Estos se vieron forzados a concluir una alianza con los comunistas a través de la Organización de los Socialistas Revolucionarios.

Pues bien, esa fue la misión de Philby en Viena. Su debut como espía consistió en actuar de enlace entre la oficina de la Komintern situada en Praga, los agentes soviéticos en Viena, os comunistas austríacos y los socialdemócratas.

En el verano de 1934, amenazado de detención, Kim partió para Inglaterra con Litzi Friedman, una dirigente comunista austríaca con la que se había casado meses antes, quizá con el único objeto de sacarla del país con un pasaporte británico.

Ya en Londres, Philby se fabricó una imagen conservadora. Obtuvo un modesto empleo en la publicación Review of Reviews y de la mano de Guy Burgess se hizo miembro de la Sociedad de Amistad anglo-germana, en la que se integraban personalidades relevantes de la política y la aristocracia británicas.

Pronto se convirtió en editor de su revista y en auténtico relaciones públicas de los lores que la presidían. Con ellos visitó Berlín en varias ocasiones y fue recibido por altas personalidades del Reich, que veían en él a uno de sus mejores valedores en Inglaterra.


Pie de foto 1 - Almuerzo de la hermandad anglo-germana, en la que Philby borró su rastro comunista.

Pie de foto 2 - Funeral por el general Mola en Burgos, al que asistió Philby.




English Translation

[In the summer of 1933, when he arrives in Austria, he finds a country ruled by the conservative] and fascist Dollfuss. Dollfuss is at odds with the Social Democrats and the Nazis. And, advised by Mussolini, he has decided to wipe out first the Social Democrats and then the Nazis.

Fifty years ago, in February 1934, the police, the Army and the Catholic militia launched a brutal attack against the Social Democrats. Artillery shelled their neighborhoods and Catholic militia looted their houses.

The unequal contest resulted in the death toll of several thousand Social Democrats. They were forced to conclude an alliance with the communists through the Organization of Revolutionary Socialists.

Well, that was Philby's mission in Vienna. His debut as a spy was to act as a liaison between the Komintern office in Prague, the Soviet agents in Vienna, the Austrian Communists and the Social Democrats.

In the summer of 1934, threatened with arrest, Kim left for England with Litzi Friedman, an Austrian Communist leader whom he had married months earlier, perhaps with the sole purpose of getting her out of the country on a British passport.

Once in London, Philby fabricated a conservative image for himself. He obtained a modest job at the Review of Reviews and, under the guidance of Guy Burgess, became a member of the Anglo-German Friendship Society, which included important personalities from British politics and aristocracy.

He soon became the editor of his magazine and a true public relations officer for the Lords who presided over it. With them he visited Berlin on several occasions and was received by high personalities of the Reich, who saw in him one of their best supporters in England.


Caption 1 - Anglo-German brotherhood luncheon, at which Philby erased his communist trail.

Caption 2 - Funeral for General Mola in Burgos, attended by Philby.

Revista Historia 16

---