PROPÓSITO

El propósito de ese documento, continuación de uno anterior (1), es desarmar todavía más a los enemigos de la Palabra Divina, los cuales son capaces, incluso, de presentarse como amigos de la Palabra. Igual que con el AntiCristo y el Falso Cristo, los enemigos de la Palabra son fáciles de detectar y desarmar cuando se presentan como tales; el problema surge cuando se presentan como "Eruditos", "Autores", "Investigadores", "Arqueólogos" y, lo peor de todo, Teólogos y "Pastores".

La mejor manera de defender a algo o a alguien de la calumnia es poner la verdad "sobre la mesa" - la pura verdad, para que nadie pueda combatirla y salir venciendo. Eso es precisamente lo que planeamos hacer en esta Parte II en relación a los orígenes del Nuevo Testamento.


INTRODUCCIÓN

Hemos tenido la oportunidad no hace mucho de ver/revisar varios documentales "educativos" preparados por la BBC, Discovery Channel, History Channel, etc. Dos de ellos han dado la nota - negativa - y son: (a) "The Family of Jesus" [La Familia de Jesús] y (b) "Witnesses of the Resurrection" [Testigos de la Resurrección]. En dichos documentales "educativos" la "licencia poética" alcanza alturas inauditas. Teniendo en cuenta lo poco que los fieles conocen la Palabra de Dios, después de ser "educados" por esos documentales pueden quedar peor de como están. Antes de verlos saben poco acerca de la Palabra de Dios; después de verlos, lo que conozcan de la Palabra de Dios, por poco que sea, habrá sido perdidamente confundido.

Al retroceder en el Tiempo hasta los orígenes del Nuevo Testamento pondremos sobre la mesa la cuestión de cómo el Nuevo Testamento ha llegado hasta nosotros desde "Allí", en el Primer Siglo, hasta "Aquí" en el Siglo Veintiuno.

A menudo se oye, en el bajo tono de voz que usan los que están "enterados", que el mejor Nuevo Testamento es, por ejemplo, la versión Douay-Rheims (2), la cual ha sido traducida desde la Vulgata (en latín) de San Jerónimo y diligentemente comparada con el Texto Griego original; o la versión publicada por Mons. Juan Straubinger (3) también traducida directamente del Texto Griego original.

En realidad, esas dos versiones son las mejores traducciones de la Palabra de Dios que hemos encontrado de entre cuatro idiomas pero, bajo ningún concepto, son la Última Palabra. La única Última Palabra es la verdadera Palabra de Dios, hablada suavemente a los corazones de aquellos (4) que realmente creen que harán "... obras aún mayores..." porque "...Yo voy al Padre y haré todo lo que pidiéreis en mi nombre, para que el Padre sea glorificado en el Hijo. Si me pedís cualquier cosa en mi nombre Yo la haré." [Juan 14:12-14]

El único posible problema con esas excelentes traducciones del Antiguo Testamento son su fuente: el texto griego original.

Pero antes de que sigáis leyendo... os aseguramos que, a pesar de las apariencias iniciales, cuando recorráis este documento vuestra confianza en la Divina Palabra, tal como se manifiesta en las Sagradas Escrituras, habrá aumentado en abundancia porque estaréis en la Luz y no envueltos en la oscuridad de la ignorancia. En este caso, igual que siempre, la ignorancia no es una dicha; realmente, la ignorancia en este tema y en esta época particular implica un gran sufrimiento.

Asumiendo que ya hemos perdido el cincuenta por cien de los lectores por el momento - debido a que la falta de firmeza en el fundamento (5) de su Fe les ha hecho huir - procederemos a discutir esos "textos griegos originales" con los lectores que quedan.


DETALLES

Lógicamente, si todo el mundo va a alabar la fiabilidad de dichos textos griegos originales, nosotros queríamos revisar esos textos también; así que los adquirimos. En la introducción del Nuevo Testamento en los "textos griegos originales" leemos (subrayado por The M+G+R Foundation):


¡Ahí lo tenéis! Algunos de esos textos griegos "originales" son tan fiables como la inteligencia en la que los Estados Unidos de América basaron su ocupación de Irak... y a pesar de eso, todo tiempo nos parece poco para leer y releer la Sagrada Palabra de Dios tal como se presenta en las Sagradas Escrituras - ¡es refrescante, es renovador, es la Verdad!

Pero, ¿por qué? Parecería que con la introducción arriba transcrita de nuestro "Nuevo Testamento (Griego) Último y Definitivo" hayamos reducido toda la Biblia a "un montón de historias contadas según la conveniencia de quienes pagaban a los copistas para justificar todo lo que querían justificar mediante los textos 'Sagrados' "

Sí; todo eso es cierto si creéis en el hombre y no en Dios y si creéis que satanás es más fuerte que Dios. Pero cuando uno sabe, no cree, sino sabe, que Dios está verdaderamente por encima de todo, que Él Es Omnipotente, que Él puede tomar un pedazo de carbón y convertirlo en un magnífico diamante, y que tú eres uno de Sus preciados hijos, ¡ajá! entonces tenemos la clave de Su Palabra - sin importar las vueltas y enredos que sufrió ésta hasta alcanzar nuestras manos.


CONCLUSIÓN

Ahora, conforme leáis la parte I (1) de esta secuencia de documentos (sobre Interpretación Literal/Simbólica de la Biblia), vuestra vista será más y más clara, porque la "clave" para extraer la Verdad de los textos trabajados por el hombre es el Espíritu Santo de Dios y ningún hombre ni ningún espíritu podrá nunca manipular a Dios. ¡Punto!

También hemos publicado una breve historia (6) de lo que se conoce sobre cada uno de los cuatro Evangelios. Con eso como introducción general, con estos dos documentos ya publicados sobre Interpretación Bíblica Literal o Simbólica (Parte I y Parte II) y con la información apropiada de los enlaces que aparecen en ellos, estaréis preparados para oír y entender Su voz cuando os susurre en vuestro corazón las llaves que abren las puertas de los inmensos tesoros guardados en la Santa Palabra de Dios, conocida por los cristianos como la Biblia.












In English:  Biblical Literalism or Symbolism? - Part II - About the Greek Originals of the New Testament

Publicado en Inglés el 1 de Enero de 2006 • Publicado en Castellano el 15 de Octubre de 2008 [Fiesta de Sta. Teresa de Jesús (de Àvila)]